.متشکرم
.آهنگ مورد علاقه مامانم
پس همتون بشينين يا نيم خيز شين، يا دراز بکشين
اما مهم اينه که فکر کنيد تو خونه هاي خودتون هستين
...چون اينجا فقط يه نفر وجود داره
!آقاي. جاني کش
.سلام، من جاني کش هستم
.متشکرم
.از ديدار همتون خوشحالم
.از جون تشکر کنيد
.کار جون بود
.متشکرم
.سلام. خوشبختم
.ممنون که اومديد
بعدي چيه؟
.وگاس، ميريم وگاس
هي، جون؟
بله؟
.ميخوام پدرو مادرمو ببيني
!اه
اين مامانمه و بابام
!سلام
حالت چطوره؟
.از اينکه با لاخره ديدمتون خوشحالم
.سلام، من جون کارترم
.خانم کارتر
.خوشبختم
دختر کوچولوهامو که نديدي نه؟
اين روزانه و
.اه، خوابشون مي ياد
خوشگل نيستن؟
اه، شما دخترا مثل هم لباس پوشيدين
.من عاشق اون روباناي زردم
جون؟
بله؟
.از بچه هاي من دور شو
...ويوان، من
من فقط داشتم حالشونو مي پرسيدم
.صدامو شنيدي
.ويو
ويوان، خواهش ميکنم نه
اه، صبر کن نگرش دار
.همتون بياين
...من شيريني دارم
.خيلي خوشت مي ياد، مرد
...ببينم، سرهنگ
چرا هنوزم لباساتون اين شکليه؟
اينقدر خشک؟
.آهار داره
ها.
.واقعا قشنگه
چي؟
چيه؟
عقلتو از دست دادي؟
خيلي خوب بچه ها، شب بخير
.شب همتون بخير
- شب بخير - بذار يکي شو بردارم
...خيلي خوابم مي ياد
.امشب چه برنامه خوبي داشتيم
.آره، خوب بود
- اين اتاق منه. - آره.
هي، مي خواي يه دونه از اينا رو با من بخوري؟
آه...
.نميدونم
يه دونم به من ميدي؟
!جان
!جان، خيلي بدجنسي
.باشه
. صبر کن، صبر کن، هنوزم دارم
.يه دونه از خوباشو بهت ميدم
...تو
ميدوني چيه؟ واقعا که بدجنسي
.اين حقيقتته
.بدجنسي
.ميدم، ميدم
.تو يه مرد پست فطرتي
- اين حرفو نزن. - و من اينو ميدونستم.
از همون اولش اينو فهميدم
.يه دقيقه صبر کن
.بيا
.يا لا، دهنتو باز کن
.نه
.بهت اعتماد ندارم
.اينجوري نگو
واقعا بهت اعتماد ندارم
.چرا، داري
.دهنتو باز کن
!خيلي شري
اه
بهتره من جواب بدم
بله؟
اه، سلام کارلين چي شده؟
...باشه، عزيزم
نمي فهمم چي ميگي؟
.خيلي گريه ميکني
ميدونم، ولي تو بايد آروم باشي عزيزم
.باشه
اما همه چي روبراهه؟
آره، ميدونم عزيزم
.بعضي مواقع اتفاق مي يفته
عزيزم، خواهر کوچولوها
.گاهي مواقع اينکارارو ميکنن
.بايد ياد بگيري باهاش صبر کني
اوم...
...باشه، خوب
به ليندا بگو مامان گفت ميذاره
روز شنبه شيريني بخوري
- هي، جون...من ميرم تو اتاقم - باشه؟
آره، ميدونم عزيزم
.زود برميگردم خونه
.باشه، پس لطفا گريه نکن
رزرويزاسيون.
سلام، ميشه لطفا به اتاق جون کارتر وصل کنيد؟
حتما يه دقيقه آقا
جون؟
.اشتباه نيست، جون
.اين اشتباه نيست
!جون
.من نميخوام اينکارو بکنم، جان
.نميخوام اينکارو بکنم
.خيلي متشکرم
.متشکرم
.خيلي متشکرم
جاني کجاست؟
خوب، جاني کش چند دقيقه ديگه مي ياد
کارو متوقف کرده
.فقط براي چند دقيقه
ما هم شما رو همينجوري نگه ميداريم تا بياد
...و مي خوايم يه آهنگ خيلي
صبر کن، صبر کن جاني اومد
بله اينم
.آقاي جاني کش
.سلام، دوستان، من جاني کش هستم
جون کارتر چي؟ اون خوشگل نيست
زود باش مرد؟
!يالا، مرد
!اون لعنتي رو بزن
.من خوبم
اه، خداي من، جان؟
.پرده رو بکشيد
- دکتر خبر کنيد - جان!جان
!پرده رو بکشيد
!عجله کنين، پرده رو بکشين
- بکشيد. - حالت خوبه؟
- به من نگاه کن، به من نگاه کن - جان؟ جان؟
.به من نگاه کن
...خوشبختانه، حساب پرامو داشتم
. واسه يه همچين مواقع ضروري لازم مي يومد
!کمک بيارين
! بهش کمک کنيد
.سفر کنسل شد
کي گفته؟
بليطاتو براي برگشتنت اورديم ،جان فردا
کجا بذارم؟
اينجا ميذارم کنار تلفن
.مواظب خودت باش، جان
.خيلي تب داري
جاهاي ديگه‌اي هم گرمتر از پيشونيم هست.
.بگو عاشقم نيستي
.عاشقت نيستم
.تو يه دروغگو هستي
خوب، فکر کنم مشکل ديگه اي نداري، داري؟
قرصام کجان؟
.همه رو ريختم دور
.جون
.جون، اينو نگو
صبر کن، خوب؟
.من بهشون احتياج دارم
.من به اون قرصا احتياج دارم
گوش کن، اون فقط...عزيزم اون
اون..اونا رو دکتر برام تجويز کرده
م..من..من بهشون احتياج دارم
اون مي‌سوزه، اون مي‌سوزه.
!مامان
.چند لحظه ديگه، رفيق
.بفر ماييد
.آقاي. کش
مي خواين بنداشو قطع کنين يا مي خواين ما بشکنيمش؟
...مامانت اينجا بود
.پدرتم همينطور
پدرم چي گفت؟
گفت مجبور نيستي اونقدر کار کني
که مردم فکر کنن زندان بودي
سلام، بابا
.سلام، عزيزم
حالت خوبه؟
...آره، خوبم
.فردا صبح ميبينمت
.سيندي خردل دوست نداره
اون قرصا قانوني بودند، ويو
ميدوني، فقط نسخه پزشک بود
مجبور نيستي اونارو از مرز بخري، فقط همين
.غير از اون...ببين مهم نيست
پس راديو ها دروغ ميگن؟
.آره
تلويزيونم دروغ مي گه؟
...عزيزم، اونا همه چي ميگن تا
وکيلاتم دروغ ميگن؟
لوثر دروغ ميگه، مارشال دروغ ميگه مديرت
.ويو، من نميخوام دعوا کنم
جون چي؟
اون موافقه که دوست پسر جديدش معتاد باشه؟
اون برگشت، ويو برگشت وگاس
خوب، اين همه چي رو روشن ميکنه اينطور نيست؟
!جان
جان، چي کار ميکني؟
.ساعت هفته
.بچه ها دارن ميرن مدرسه
.دارم چند تا عکس ميزنم
.جان، لطفا اينا رو نزن
.ويو، اينا عکساي گروهمن
.اينا رو نزن
نه، من نميخوام اينا رو اينجا بزني
.ويو، اين عکس لعنتي رو ول کن
نه
- نه، گفتم لطفا اينا رو نزن به ديوار، جان - ويو
!نه
!ويو، برگرد اينجا
ويو؟
.ويو، برگرد اينجا
!ويو، باهات شوخي ندارم
ويوان، اون عکساي لعنتي رو بده به من
.ويو
...اونا رو ب
!نه
...ويو، صب
...نه
- تو. تو - بس کن. تمومش کن عزيزم
- بهانت اينه که ميخواي دلسوزي کني - خيلي خوب...عز
اون ميفهمه که تو دروغگويي
!ميفهمه
.ميفهمه، جان
!دروغگويي
- بسه ديگه - نه
فکر ميکني خودت خيلي کاملي!؟
فکر ميکني کاملي، ها؟
!نه
.نه
.درو ببند
هي، داري همه چي يو ترک ميکني؟
ويو؟
همه چي رو ترک ميکني؟
!دخترا
!دخترا! نه
!دخترا
هي، جون زنگ زد؟
!وايلون
جون زنگ نزد؟
.جوابمو نميدن
.ديروز خطو قطع کردند
.موجوديت کافي نبود
خيلي خوب مرد من بابتش پول ميدادم
.خوب، اون ماه قبل بود
.من از اين ماه حرف ميزنم
... همونطور که ميبينيد، من
.الان تو مذيقه مالي هستم
و به تلفنم
احتياج دارم
چون بايد با خانمم صحبت کنم
ببينيد، من عاشق يه زن هستم
و مي خوام باهاش حرف بزنم مي فهمين؟
بهش احتياج دارم
چون مي خوام ماشينمو بيارم بيرون
اون خارج از شهر زندگي ميکنه
رفتن به اونجا مثل مسير مرگه
مي فهمين؟ پس لطفا عجله کنيد و اينو بپردازين
.متاستفم، آقاي. کش
- مي دونين من کي هستم؟ - من
- بله، آقا - خوب
پس فقط اينو وصول کنيد
.چک مال منه
بانک اين نوع چکها رو به صورت خودکار پرداخت ميکنه
.مبلغش زياده
خوب، اگه نميتونيد
- پس اين يه قطعه کاغذه، درسته؟ - اه، اينکارو نکنيد
- خواهش ميکنم، نکنيد - چرا، شما نميتونيد وصولش کنيد، ارزشي نداره
.ارزش نداره
.فقط يه کاغذ لعنتيه
.مامان، جاني کش اينجاست
.سلام، دخترا
سلام، کارلين، واقعا خوشگل شدي
.سلام، جاني
.مامان، جاني کش اومده
.سلام، مادر مايبل
.سلام، جان
حالت چطوره؟
.خوبم
.سلام، جون
.سلام، جان
...هي، دخترا
ميتونيد برين تو اتاق نشيمن و اونجا رو مرتب کنيد؟
.خوبه، عزيزم
من سعي کردم تماس بگيرم، جون، اما فکر کنم تلفنتون
.مشکل داشت
.به خودت نگاه کن
تازگي خودتو تو آينه ديدي؟
چطور مي خواي بخوني در حالي که حتي نميتوني حرف بزني؟
.حنجرم ملتهبه
يادته؟
.باهام ازدواج کن، جون
.اه، برو
زانو هاتو راست کن چقدر رقت انگيز به نظر مي ياي
.بيا اينجا
نميخوام دخترام اين وضعيتو ببينن
.بس کن، عزيزم
دوستم جان کجاست؟
عقلشو از دست داده؟
يا يه آدمه ناشناسه؟
يا رفته؟
چون اين مرد منو به ياد کش نميندازه
.من گم نشدم
.من روبروي تو هستم
ميبيني؟ اينجام
.خيلي خوب، ماشينت کجاست
.بيا آشتي کنيم
تا اينجا پياده اومدي؟
.آره
از نشفل تا اينجا پياده اومدي؟
آره، پياده روي واسه سلامتي خوبه
ميخوام انداممو همينجوري نگه دارم، جون
.جسمتو پاک ميکنه
.خوب، يه چيز روحانيه
.من در مرکب عشقم
.مرکب عشق جون کارتر
- و نامه. - ميدوني چيه؟
حالا بيشتر ميتونم از خودم مراقبت کنم
پس يه سفر ديگه رو هم خراب نکن
اه، جون عشق از هر سفري مهمتره
- اين درسته؟ - بله
خوب، پس اول سعي کن خودتو دوست داشته باشي
تا بتونيم برگرديم سر کارمون
.باشه، جون
هي، تلفنت وصل باشه منم وصلش ميکنم
.تماس ميگيرم
.باهات تماس ميگيرم
وقتي حالت بهتر شد تماس ميگيرم
!خونه قشنگيه
.سلام، مرد
.خونه قشنگيه، مرد
- .واقعا؟ ممنون - آه
.سلام
.جون؟ سلام، من جان هستم
.سلام
حالت چطوره؟
من خوبم، جان، تو چطوري؟
خوب، از آخرين دفعه اي که منو ديدي بهترم
خوب، خيلي خوبه
.خوشحالم که اينو ميشنوم
هنوزم از اون قرصا ميخوري؟
....نه، اون
نه، اون يه حالت عصبي بود جون
فقط ، ميدوني يه موقع هايي بهشون احتياج دارم
به هر حال الان خيلي بهترم
ميخوام از اين آپارتمان برم و اون خونه
لب يه درياچه تو هندرسون ويل رو بخرم
.جاي بزرگيه
.شنيدم
آره، دارم سعي ميکنم همه چي درست شه
<.>
ميخواي تو عيد شکرگزاري اونجا تنها باشي، جان؟
.آره
پدر و مادرم دارن با روبا و روزان مي يان اينجا
و... من اينجا يه پرنده بزرگ دارم
اما نميدونم چه جوري بذارمش تو فر
....يا رو چه درجه اي تنظيمش کنم
.آها
.قشنگه
.واقعا خوش يمنه
.واقعا بهت افتخار ميکنم
- ميبيني، درست از - اونجا شروع ميشه
.به اندازه نصف درياچه
.آره
چه اتفاقي واسه اون تراکتور افتاده؟
.همينجوري ولش کردم
ميخواستم يه قسمت از اون درختو بردارم و نتونستم
- کاراي خطرناک ميکني - آره، ولي
چيز ارزشمنديه
.و تو هم همينجوري تو گل رهاش کردي
اينجوري از چيزات محافظت ميکني؟
...خوب
.سلام
- سلام - اينم، جان
- .عيد شکر گزاري مبارک - آه
.بيا، کارلين
- عيد شکر گذاري مبارک - سلام جان
- سلام - چه جاي خوبيه
.اه، متشکرم
- عيد شکرگزاري مبارک - خوش اومدي روزي
.متشکرم
- سلام - ...بريم پيش پد
.خونه قشنگيه
ممنون مرسي که اومدي
حالتون چطوره دوستان؟
- جان، حالت چطوره؟ - بذارين کمکتون کنم
.اه، متشکرم، کاري
مادر مايبيل اين مامانم کاريه
مايبل کارتر خوشبختم
...اين پدرمه
- ري - ري، حالتون چطوره؟
- حال شما چطوره؟ - از ملاقاتتون خوشحالم
- مامانم، کاري - حالتون چطوره؟
کاري ميخواست براي همتون غذا بپزه، اما
جي. ار. نه قابلمه داره نه ماهيتابه
خوب ما خيلي بيشتر خوشحال ميشيم اگه غذامونو با شما تقسيم کنيم
.ميدونيد، من تازه اومدم
- ممنون، کري - بفرماييد تو
اگه بخواين يه جايي برين که اب زيادي داشته باشه
مثل درياچه ها يا نهرها به چيزي احتياج داريد
که بتونه راحت شما رو ببره اونجا
حالا اگه هنوز يکي از اونا رو ندارين، بايد بهتون بگم
.به يه زيبکوي 33 احتياج پيدا ميکنيد
چون اون واقعا بهترين چيزيه که ميتونيد تهيه کنيد
اونا خيلي پيچيده نيستند
و شما ميتونيد تا هر مسافتي
.که خواستين باهاشون برونيد
و قطعا، اطراف خونه يه مزرعه کوچيک پيدا ميشه
چيزي هم لازم ندارين غير از يه چوب دستي
و شايد چند تا حشره يا کرم که بتونيد اونا رو در بيارين
.همشو داريم
زيبر 33 بهترين چيزي که
تو مغازم دارم
يه دفعه براي جون خريدم، وقتي دوازده سالش بود يادت مي ياد؟
.آره، يه عالمه ماهي باهاش گرفتم
.آره حتما
خوب، نظر شما چيه، بابا؟
در مورد چي؟
.در مورد خونه
.خونه بزرگ و خوبيه، جان
به اندازه خونه
.جک بني نيست
مگه تو خونه جک بني رفتي، ري؟
.تو تلويزيون ديدمش
کاري ، ميخواستم ازت بپرسم
تو به بچه ها موسيقي
ياد دادي؟
خوب جي. آر.هميشه مي خوند
ولي فکر نميکنم کار من بوده
شرط ميبندم کار تو بوده
شرط ميبندم عين من بهش ياد مي دادي
اه، البته به کمک ترانه ها ترانه ها
ميدونستم اينو ميگي
اما ميدوني تو اين زمان
نوازنده هايي رو ميبيني که حتي نميتونن
.نت هاي موسيقي رو بخونن
.نميتونم تتصورش کنم
ميدونم ، ميدونم عموي شوهرم
.ايم بايز، به من ترانه هارو درس داد
تو چي جان؟ تو مي دوني چطور بايد نتهاي موسيقي ربخوني؟
؟
جان؟
مامان ازت يه سوال پرسيد
از اين که تونستم امروز همتونو اينجا جمع کنم واقعا خوشحالم
.به خصوص شما، پدر
.خوشحالم که اومدين
براي شام و عيد شکرگزاري و همه چيز
.هممون اينجا نيستيم
جک اينجا نيست اينطور نيست؟
ها؟
کجا بودي؟
اين چيزي بود که شما بهم گفتين
يادتون مي ياد؟
.و من دوازده سالم بود
لباساي خون آلود جک همراهتون بود
و شما بهم گفتين کجا بودي؟
خوب؟
کجا بودي؟
شما کجا بودين؟
مدتيه که مشروبو ترک کردم جي. ار
تو چي؟
هنوز اون قرصا رو ميخوري؟
.ميدوني، اون قرصا تو رو ميکشه
خيلي به خودت افتخار ميکني پسر
هيچوقت استعدادي نداشتم
تا جايي که در توان داشتم سعي خودمو کردم
ميتوني اينو بگي؟
.آقاي، خوش شانس
ستاره مشهور موسيقي راک؟
.ري
تو کي هستي که بخواي قضاوت کني؟
تو هيچي نداري،
خونه، بزرگ خالي؟
هيچي،
بچه هايي که نمي بينيشون؟
.هيچي
يه تراکتور کهنه گرون که تو گل فرو رفته
...ري
هيچي،
!يالا
!کار کن
...يا لا
.بدر د هيچي نميخوري
.يالا
کار کن کار کن
!يالا
.اين دفعه وسط بشين
!زود باش لعنتي
جان؟
!چه قطعه هاي قشنگي داري
!جان
.بايد بري اونجا پيشش ، جون
.مامان
.به کلي قاطي کرده
.من نميرم اونجا
..اگه برم
تو همين حالا هم اون پاييني عزيزم
کار کن کار کن
!بيشتر، بيشتر، بيشتر
!جان
!اه
!جان
.جان
جون؟
.بيا
.بايد منو ترک کني
جان؟
برو جي آر
ميدوني اون چيه جي.آر؟
.فقط تنهام بذار
پدر؟
جان؟
هي، جان؟
.آه، خداي من لعنتي
هي؟ چيه؟
جان؟
از اينجا برو پسر
جان؟
!از اينجا برو
.اين سمارو هم با خودت ببر
.باشه
.سلام
من و مامان اينارو از تو راه اورديم
.خوشمزن
.خوشحالم دوباره ميبينمت
چيز ديگه اي نميخواي برات بيارم؟
.فقط پيشم بمون
.باشه
.تو يه فرشته اي
.نه، فرشته نيستم
.تو پيشم موندي
يه دوست داشتم که احتياج به کمک داشت
.تو دوست مني
اما من کاراي بد زيادي کردم
.خيلي کم
.اين درسته
.حق با پدرمه
.بايد زير اون اره ميمردم
.جک خيلي خوب بود
اون مي تونست کاراي خوب زيادي انجام بده
من چيکار کردم؟
ميدونم همه رو اذيت کردم
.ميدونم تورو اذيت کردم
.من هيچي نيستم
.اينطور نيست
اينطور نيست
.تو مرد خوبي هستي
و خدا يه فرصت ديگه بهت داده
. تا اوضاع رو درست کني، جان
.اين فرصت توئه عزيزم
.اين يه فرصته
.صبح به خير
سلام، حالتون چطوره؟
جون؟
.چيزي نيست
.بيا
ترابيکانا چي؟
مشکل اپري چيه؟
بعد از برخوردي که با چراغهاي صحنه نمايش کرد اونو بيرون کردند
..خوب اگه اين اتفاق تو فالسوم افتاده
.همونجا نگرش مي دارن
.گوش کن، فرانک
از وقتي جاني حالش خوب شده
.دنيا عوض شد
ديلان، برقي شده
.ببيردز برقي شده
يتلز هم همينطور
.همه چي برقي شده
و چيزي که اون ميخواد ضبط البوم زنده ايست که مي خواد
با آهنگاي قديمي خودشون
!در هيئت امنيت بازداشتگاه
.ميتونيد با من حرف بزنيد
.من روبروتون وايستادم
قضيه اين رنگ سياه چيه؟
افسردگيشه؟
انگار مي خواي بري تشييع جنازه
.شايد
تما شا چي يا چي؟
.مسيحي يا
اونا نمي خوان بشنون تو همش از
... گروه قاتلا و تجاوز کارا ميخوني
.تا فريبشون بدي
.خوب، پس اونا مسيحي نيستند
.من مخالفتي با آلبومت ندارم
.اما نه تو زندان
.اينجوري با هاتون توافق ميکنم
....13ژانويه
.در زندان فالسوم هستم
.با جون، و بقيه گروه
.اونا رو گوش کنيد
...اگه خوشتون نيومد
.ميتونين لقوش کنيد
ببخشيد، آقاي کش؟
آقاي کش؟
ميتونم پيشنهاد کنم از زدن تن هاي اضافي در برنامتون خودداري کنيد
که اونا به خاطر بيارن که... تو محيط ..
.خوب اونا تو زندان هستند
فکر ميکنيد فراموش کردند؟
شايد براي شما و همسرتون امکان داشته باشه يه آهنگه ديگه اجرا کنيد
.اون زنم نيست ، رئيس
هنوز دارم ازش درخواست ميکنم و اون هنوز ميگه نه
تا حالااز اين آب خوردي، رئيس؟
.نه
من اهل کوکا کولا هستم.
!خوبه
مي خوام ياداوري کنم که ما امروز ميخوايم اهنگ زنده اجرا کنيم
پس ديگه نميتونيد بگيد، لعنت، يا چيز ديگه اي
گوش کنيد نميتونم براتون بگم ما تا حالا
.چند تا شو اجرا کرديم
اما اين بهترين تماشا چيايي بودند که تا حالا داشتيم
.مي خوام ازتون تشکر کنم
...ميدونيد
من اينجا وايستادم
و اومدم که شما بيشتر بپسنديد
ميدونيد تا حالا موقعيتي مثل شما نداشتم
..با عين حال فرصت دارم
خود من هم قبلا دستگير شدم.
يه دفعه تو الپاسو يه کيف داشتم
راجع بهش چيزي شنيديد؟
تو آلپاسو بوديد؟
خوب به هر حال
ميدونيد، احساس ميکنم قوي هستم
انگار هنوز چيز زيادي تو اين دنيا تجربه نکردم
خوب اين تا چند لحظه قبل بود
چون دوست دارم بهتون بگم کلاهمو براي احترام به شما بالا مي برم
چون تا حالا مجبور نبودم اين آب زرد رنگو بخورم
.که از فالسومه
.اين آهنگ براي رئيستونه
.عقبه
.هي، جون
جون؟
چي شده جان؟
...اه
خواباي بد، خاطرات
.خوب بايد يه ذره استراحت کني، عزيزم
.امشب خوب اجرا کردي
.خوب، ما فردا يه برنامه ديگم داريم
فردا.
.آره
.هي، گوش کن
...مسئله اينه که
فکر کنم الان وقت مناسبيه
.فکر کنم الان وقشه
وقت چيه؟
براي ما
.تا ازدواج کنيم
.بر بخواب جان
.نمي خوام بخوابم
.ميخوام باهات ازدواج کنم
و دارم ميگم، الان وقت مناسبيه
منم دارم صد در صد بهت ميگم که
.الان وقتش نيست
.وقت مناسبي نيست
الان حتي يه ربعشم مناسب نيست
.جون
...چطور فهميدي، منظورم اينه ک
هنوز شش ماهم از بهبوديت نگذشته
سخت نگير
به غير از يه ماه عسل حتي در مورد چيزايي که
.فکر نميکني
.چرا فکر ميکنم
فکر ميکنم به چيزي غير از اين فکر نميکنم
خوب پس چطور ميخواي مشکلاتو حل کني جان؟
کجا مي خوايم زندگي کنيم؟
دخترام چي؟
....دختراي تو چي؟ خوب
پدرو مادرت چي ، جان؟
.پدرت حتي نميخواد به من نگاه کنه
.جون، اين چيزا خودش حل ميشه
.نه اين اتفاق نمي يفته
...مردم اونو حل ميکنن
و تو فکر ميکني اونا خود به خود حل شدند
.تو ميترسي
چي؟
.از عاشق شدن ميترسي
.ميترسي کنترل نداشته باشي
و ميدوني چيه، جون کارتر؟
فکر کنم از اينکه زير سايه شهرتم قرار بگيري ميترسي
اين مشکل توئه واقعا؟
اره. اره، اين مشکل منه؟
مشکلم اينه که ساعت دوي صبحه
.مشکلم اينه که خوابم مي ياد
من تو يه اتوبوس با هشت تا مرد نفرت انگيزم
قانون شماره يک، تو يه اتوبوس به يه دختر پيشنهاد ازدواج نده
فهميدي؟
قانون شماره دوـ بهش نگو
.به خاطر اينه که خواب بد ديدي
جون؟
چيه؟
.باهام ازدواج کن
.باشه
...خوب، پس
آخرين باريه که دارم ازت مي خوام
.خوبه
.منم همينو ميخوام
هي جون؟
جون؟
چيه، باهام حرف نميزني؟
.امشب اجازه نداري باهام حرف بزني
يعد از اون شاهکاري که تو اتوبوس باهام انجام دادي
تنها جايي که اجازه داري باهام حرف بزني روي صحنه است
فهميدي، مگه چيکار کردم؟
نميدونم چرا از سايه شهرتت نمي پرسي؟
.دست بردار عزيزم
.عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم
.خيلي ممنون
نميدونم همتون ميدونيد اون آهنگو کي نوشته؟
اما اينا اون پاهاي خوشگل و کشيدش هستند
.خانم جون کارتر
ممنون خيلي متشکرم
خوب، جون ، ميخواي همه شبو اونجا وايستي
يا ميخواي بياي اينجا و با من بخوني؟
با شما ميخونم آقاي کش
مطمئني اينو مي خواي؟
.آره
.بسيار خوب، باشه
خوب دوستان، نظر شما چيه؟
مي خواين جکسونو بشنوين؟
.بسيار خوب
فکر کردم ميخواستي اهنگ واکس بويتيکو بخوني
.خوب نظرم عوض شد، جون
.اه، باشه، خوبه
از اينکه قطعش ميکنم متاستفم دوستان
اما، بايد اينجا سوالي از جون بکنم
.قبل از اينکه اين اهنگو تموم کنيم
اون چيه، جان؟
باهام ازدواج ميکني؟
چرا آهنگو تموم نميکنيم، جان؟
.نه عزيزم
.زودباش، بياآهنگو تموم کنيم
.مردم ميخوان يه آهنگ گوش بدن
...متاستفم، دوستان
...من نميتونم اين آهنگو تموم کنم
مگه اينکه اون باهام ازدواج کنه
چون اينجوري ما دروغگو به حساب مي يايم
تو اين مردمو تحت تاثير قرار دادي، جان
حالا بيا جک سونو براشون بخونيم تو منو تحت تاثير خودت قرار دادي
تا حالا با چهل تا راه مختلف ازت خواستم
و الان وقتشه که به جوابم برسم
.لطفا، بخون
.من دارم ازت درخواست ازدواج مي کنم
.من عاشقتم جون
حالا مي دونم که چيزايي گفتم و کارايي کردم
که اذيتت کردم، اما قول ميدم ديگه هرگز اونا رو تکرار نکنم
من فقط ميخوام ازت مواظبت کنم
من تو رو مثل اون پسر هلندي ترک نميکنم
.تو بهترين دوست مني
.باهام ازدواج کن
.بسيار خوب
آره؟
اگه هيچکدومتون نشنيديد بدونيد اون گفت، بله
.با الاخره بله رو گفت
بابا بزرگ، بياين باهاش حرف بزنيم
مي خواي باهاش چيکار کنم؟
خوب بشنو و حرف بزن
اين يه اسباب بازيه کهميشه باهاش تلفن بزنيد
و صدا از تو سيماش در مي ياد
سلام، نوه ها سلام، نوه ها
صدامو ميشنوين؟
.سلام، روزان
.سلام کارلين
.بايد محکمتر بگيرينش، پدر
زود باش بابا بزرگ حرف بزن
صحبت کنيد، بابا بزرگ
برامون قصه بگو صحبت کن
پدر بزرگ يه قصه برامون بگو
بيا، تو باهاشون حرف بزن
نه، اونا ميخوان با بابا بزرگشون حرف بزن
من قصه بلد نيستم تو همه قصه هارو بلدي
چرا در مورد طوفان بهشون نميگين؟
بهشون بگو چطوري از در جلويي يه قايق ساختي
هممون رو از اونجا در آورد
.خوششون مي ياد
.براشون تعريف کن
.يالا، براشون تعريف کن
بايد سيمو محکم بگيري
...سال 1937بود